我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
join_up的中国译典句库查询结果如下：
Here the two rivers join up with each other
两条河在这里汇合。
属类：综合句库--
joins up with;join up with;joined up with
与...联结在一起
属类：机械模具-机械工程-
Where do the two roads join up ?
这两条路在哪儿交汇?
属类：综合句库--
1: The Austrian authorities identified Kujtim Fejzulai, a 20-year-old man with dual Austrian and North Macedonian citizenship, as the sole gunman. 2: Further arrests were made on November 3rd. Mr Fejzulai, who was shot by police, was born and raised in Vienna to Macedonian parents of Albanian extraction. 3: Radicalised as a teenager, in 2019 he was convicted of terrorist offences and given a 22-month prison sentence after authorities thwarted his plan to join Islamic State (IS) fighters in Syria. 4: But he was released in December under Austria’s lenient rules for young offenders.
1:奥地利当局确认，此事件中唯一的持枪歹徒是20岁，并拥有奥地利和北马其顿双重国籍的库伊蒂姆·费祖莱。2:警方于11月3日对费祖莱进行了进一步逮捕，并将其击毙。费祖莱在维也纳出生长大，他的父母都是阿尔巴尼亚裔的马其顿人。3:他十几岁时就成为了激进分子。2019年，他犯有恐怖主义罪行而被判入狱22个月。此前，当局曾挫败其前往叙利亚成为伊斯兰国圣战士的计划。4:但根据奥地利对青少年罪犯实行宽大处理的规定，费祖莱于12月获释。
属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(1)
1: Muslims and civil-rights groups are angry and anxious about all this. 2: Parents are advising their children not to join Muslim student groups. 3: Azka Mohyuddin, one such student, worries that her name will end up on a “do-not-fly” list. 4: Cory Booker, Newark’s mayor, and Chris Christie, New Jersey’s governor, who were not informed about the NYPD’s activities, are not happy either. 5: New Jersey’s attorney-general is looking into the matter, and the federal Justice Department is wondering whether to investigate the complaints. 6: This being America, a class-action lawsuit is looking likely. 7: But Ray Kelly, the police commissioner, defended his force in a speech on March 3rd, saying it would be folly to ignore what takes place outside the city. 8: “If terrorists are not limited by borders and boundaries”, he said, “we can’t be either.”
1:穆斯林和人权组织对此表示十分的愤怒和忧虑。2:家长们则建议他们的子女最好远离穆斯林学生群体。3: Azka Mohyuddin就是这样的一个的一名学生，她担心她会被列入不予培养的名单当中。 4: 纽瓦克市市长Cory Booker，以及新西南州州长Chris Christie，都不知道纽约警方的这一系列的行为。他们对此也表示十分的反感。 5:新泽西州的司法部长已经着手介入调查。联邦司法部门正在犹豫是否去调查这样的一些抱怨之声。6:在美国，这样的一场集体诉讼可能即将要上演。7: 但是，警察委员会委员长Ray Kelly在三月三号的一次演讲中力挺他们这样的行动，并认为忽略这个城市以外将发生的事情是一件十分愚蠢的事情。 8:“如果恐怖分子不受制于国界与边界，我们当然也就不会这样做了”
属类：时事政治-经济学人双语版-纽约的警察同志们,有木有玩过头了?
1:Until recently, though, Mr Daniels had resisted calls to make Indiana what is known as a “right-to-work” (RTW) state.2:RTW legislation allows employees to decide whether to financially support a union.3:Without such laws unions can insist that all workers pay dues to help fund the cost of negotiating a contract with an employer, whether or not they wish to formally join the union.4:Now, however, Mr Daniels says he believes the state needs to sign up as well.5:The new legislation was passed by the state Senate on February 1st and was signed by Mr Daniels that very day, making Indiana the 23rd RTW state in America—and the first such state in the nation’s old manufacturing belt.
1:然而就是在最近，丹尼尔斯还在拒绝让印州成为RTW州（众所周知的“工作权利法案”）。2:RTW立法规定员工有权决定是否出钱支持工会。3:如果没有RTW这样的法律，工会就可以坚持让所有的员工都应缴纳会费，帮助为和雇主就工作合同谈判所需的费用筹钱，不管这些员工是否愿意正式加入工会。4:但现在，丹尼尔斯说，他认为印州也需要签署RTW法案。5:新法2月1号在州参议院获得通过，当天有丹尼尔斯签署，这样一来，印州，成为了美国通过RTW法案的第23个州。这也是美国传统工业带第一个通过此法的州。
属类：时事政治-经济学人双语版-印第安纳州毅然通过工作权利法案
1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. 2: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. 3: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. 4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. 5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years.
1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。2:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。3:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难
1: IN A quiet spot in eastern Montana, on rolling golden prairies and under vast skies, 71 buffalo calves charge out of a corral. Kicking up dust as they run, they quickly join a herd of several hundred American buffalo of all ages. 2: The calves had arrived by road from Elk Island reserve in Canada; they are pure descendants of the buffalo that once lived in this area. 3: At the end of the 19th century just a few were saved from American hunters and bred, in peace, on the other side of the border.
1:在美国蒙大拿州东部一块安静的草原上，天空广阔无垠，金色草原延绵起伏。71头刚从栅栏中被释放出来的小野牛，奔向草原，地上的尘土被他们跑动的蹄子卷到半空高。很快，他们就加入了一个由几百只美洲野牛组成的牛群中，这个牛群拥有不同年龄段的野牛。2:这些小野牛们是通过公路从加拿大鹿岛自然保护区运送到蒙大拿州的；他们是纯正的美洲野牛，其祖先曾经生活在这里。3:到上世纪19世纪末，只有一少部分野牛因在边境的另一边，幸免于美国狩人的猎杀，能够安然无恙的生活并幸存下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-回归野性
Mr Brown’s wife Sarah is expected to join up to 1 million lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) marchers at Saturday’s parade.
布朗的夫人莎拉有望参加周六的百万人游行活动。此次游行主要由女同性恋者、男同性恋者、双性恋者、和变性者（LGBT）参加。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Join-up writing reflects the consistency between thought and action
连笔程度反映着思维与行为的协调性。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Even so, potential new entrants may be undeterred by the new measure as long as they can join up with multiple local partners.
虽然如此，潜在的新进入者可以通过新制度不受干扰的进入，只要他们能和多个本地合伙人共同加入。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He will train but he will not be able to join up with England. I will talk to Steve McClaren and I’m sure he will understand.
他会坚持训练，但他肯定不能加入英格兰了，我会和麦克拉伦谈谈，而且我相信他能够利解。
属类：无分类双语句库-post.baidu.com-
He told a friend he wanted to join up so that a soldier with a wife and family would not have to.
他曾告诉朋友，多他一个入伍，就会少一个拖家带口的士兵上战场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An eight-week "mujahideen integration course" is supposed to entice former anti-Soviet resistance leaders to join up .
为其一周的“圣战一体化进程”旨在吸引反苏抵抗运动的领导人参加。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Five hydrogen cyanide moleculescan join up to make adenine -- a chemical element of the DNA moleculefound in all living organisms on Earth.
五个氰化氢分子可以连在一起形成腺嘌呤—这是一种合成DNA分子的基本化学元素，在地球上所有生命体中都存在。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Pentagon has been accepting applications to join up from openly gay men and women for several weeks.
五角大楼已经有数周接受公开性取向的同性恋者入伍的申请。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
By presenting itself as an international exchange, the combined entity might be able to persuade other bourses to join up .
由于对自身的定位是“国际交易所”，合并后的澳新交易所或许能够劝说其它交易所加盟。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In LeBron’s mind, taking less money to join up with other stars was a profound idea (the MJ approach).
在詹姆斯的心里，为和其他的巨星在一起打球自己少拿一点的工资是值得地，也是自己深思熟虑考虑过的主意（”迈克尔·乔丹方式“）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is a typical example of how larger international banks are trying to join up their investment banking and private banking operations.
这一典型范例表明，大型国际化银行正试图将其投行业务与私人银行业务融为一体。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 两条河在这里汇合。 | Here the two rivers join up with each other |
|
| 2 | 与...联结在一起 | joins up with;join up with;joined up with |
|
| 3 | 这两条路在哪儿交汇? | Where do the two roads join up ? |
|
| 4 | ||1:奥地利当局确认，此事件中唯一的持枪歹徒是20岁，并拥有奥地利和北马其顿双重国籍的库伊蒂姆·费祖莱。||2:警方于11月3日对费祖莱进行了进一步逮捕，并将其击毙。费祖莱在维也纳出生长大，他的父母都是阿尔巴尼亚裔的马其顿人。||3:他十几岁时就成为了激进分子。2019年，他犯有恐怖主义罪行而被判入狱22个月。此前，当局曾挫败其前往叙利亚成为伊斯兰国圣战士的计划。||4:但根据奥地利对青少年罪犯实行宽大处理的规定，费祖莱于12月获释。 | ||1: The Austrian authorities identified Kujtim Fejzulai, a 20-year-old man with dual Austrian and North Macedonian citizenship, as the sole gunman. ||2: Further arrests were made on November 3rd. Mr Fejzulai, who was shot by police, was born and raised in Vienna to Macedonian parents of Albanian extraction. ||3: Radicalised as a teenager, in 2019 he was convicted of terrorist offences and given a 22-month prison sentence after authorities thwarted his plan to join Islamic State (IS) fighters in Syria. ||4: But he was released in December under Austria’s lenient rules for young offenders. |
|
| 5 | ||1:穆斯林和人权组织对此表示十分的愤怒和忧虑。||2:家长们则建议他们的子女最好远离穆斯林学生群体。||3: Azka Mohyuddin就是这样的一个的一名学生，她担心她会被列入不予培养的名单当中。 ||4: 纽瓦克市市长Cory Booker，以及新西南州州长Chris Christie，都不知道纽约警方的这一系列的行为。他们对此也表示十分的反感。 ||5:新泽西州的司法部长已经着手介入调查。联邦司法部门正在犹豫是否去调查这样的一些抱怨之声。||6:在美国，这样的一场集体诉讼可能即将要上演。||7: 但是，警察委员会委员长Ray Kelly在三月三号的一次演讲中力挺他们这样的行动，并认为忽略这个城市以外将发生的事情是一件十分愚蠢的事情。 ||8:“如果恐怖分子不受制于国界与边界，我们当然也就不会这样做了” | ||1: Muslims and civil-rights groups are angry and anxious about all this. ||2: Parents are advising their children not to join Muslim student groups. ||3: Azka Mohyuddin, one such student, worries that her name will end up on a “do-not-fly” list. ||4: Cory Booker, Newark’s mayor, and Chris Christie, New Jersey’s governor, who were not informed about the NYPD’s activities, are not happy either. ||5: New Jersey’s attorney-general is looking into the matter, and the federal Justice Department is wondering whether to investigate the complaints. ||6: This being America, a class-action lawsuit is looking likely. ||7: But Ray Kelly, the police commissioner, defended his force in a speech on March 3rd, saying it would be folly to ignore what takes place outside the city. ||8: “If terrorists are not limited by borders and boundaries”, he said, “we can’t be either.” |
|
| 6 | ||1:然而就是在最近，丹尼尔斯还在拒绝让印州成为RTW州（众所周知的“工作权利法案”）。||2:RTW立法规定员工有权决定是否出钱支持工会。||3:如果没有RTW这样的法律，工会就可以坚持让所有的员工都应缴纳会费，帮助为和雇主就工作合同谈判所需的费用筹钱，不管这些员工是否愿意正式加入工会。||4:但现在，丹尼尔斯说，他认为印州也需要签署RTW法案。||5:新法2月1号在州参议院获得通过，当天有丹尼尔斯签署，这样一来，印州，成为了美国通过RTW法案的第23个州。这也是美国传统工业带第一个通过此法的州。 | ||1:Until recently, though, Mr Daniels had resisted calls to make Indiana what is known as a “right-to-work” (RTW) state.||2:RTW legislation allows employees to decide whether to financially support a union.||3:Without such laws unions can insist that all workers pay dues to help fund the cost of negotiating a contract with an employer, whether or not they wish to formally join the union.||4:Now, however, Mr Daniels says he believes the state needs to sign up as well.||5:The new legislation was passed by the state Senate on February 1st and was signed by Mr Daniels that very day, making Indiana the 23rd RTW state in America—and the first such state in the nation’s old manufacturing belt. |
|
| 7 | ||1:如果说年龄结构决定失业率高低的话，大概下面的数字应该不会让人惊奇。||2:男性士兵的人数要大于女性士兵的人数。理所当然，男性退伍士兵的失业率也要比女性退伍士兵高。||3:因为许多士兵并未获得过大学文凭，事实上，经济衰退对受教育程度较差的士兵打击非常大。||4:很大一部分年轻的退伍士兵，现在或曾经在受到了严重的冲击的领域，如制造业和建筑业中工作。||5:无论原因为何，受教育越少，在经济衰退中受打击越大，这一形势将伴随着最后一批美国参战士兵在今年年底离开伊拉克，回到美国。未来四年间，将有超过一百万的新退伍士兵将涌入民政劳动力市场。 | ||1: If demography is indeed destiny, perhaps this figure should not be surprising. ||2: More soldiers are male than female, and the male jobless rate exceeds women’s. ||3: Since so many soldiers lack a college degree, the fact that the recession has been particularly hard on the less educated hits veterans disproportionately. ||4: Large numbers of young veterans work—or worked—in stricken industries such as manufacturing and construction. ||5: Whatever the cause, this bleak trend is occurring as the last American troops leave Iraq at the end of this year, and as more than 1m new veterans are expected to join the civilian labour force over the next four years. |
|
| 8 | ||1:在美国蒙大拿州东部一块安静的草原上，天空广阔无垠，金色草原延绵起伏。71头刚从栅栏中被释放出来的小野牛，奔向草原，地上的尘土被他们跑动的蹄子卷到半空高。很快，他们就加入了一个由几百只美洲野牛组成的牛群中，这个牛群拥有不同年龄段的野牛。||2:这些小野牛们是通过公路从加拿大鹿岛自然保护区运送到蒙大拿州的；他们是纯正的美洲野牛，其祖先曾经生活在这里。||3:到上世纪19世纪末，只有一少部分野牛因在边境的另一边，幸免于美国狩人的猎杀，能够安然无恙的生活并幸存下来。 | ||1: IN A quiet spot in eastern Montana, on rolling golden prairies and under vast skies, 71 buffalo calves charge out of a corral. Kicking up dust as they run, they quickly join a herd of several hundred American buffalo of all ages. ||2: The calves had arrived by road from Elk Island reserve in Canada; they are pure descendants of the buffalo that once lived in this area. ||3: At the end of the 19th century just a few were saved from American hunters and bred, in peace, on the other side of the border. |
|
| 9 | 布朗的夫人莎拉有望参加周六的百万人游行活动。此次游行主要由女同性恋者、男同性恋者、双性恋者、和变性者（LGBT）参加。 | Mr Brown’s wife Sarah is expected to join up to 1 million lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) marchers at Saturday’s parade. |
|
| 10 | 连笔程度反映着思维与行为的协调性。 | Join-up writing reflects the consistency between thought and action |
|
| 11 | 虽然如此，潜在的新进入者可以通过新制度不受干扰的进入，只要他们能和多个本地合伙人共同加入。 | Even so, potential new entrants may be undeterred by the new measure as long as they can join up with multiple local partners. |
|
| 12 | 他会坚持训练，但他肯定不能加入英格兰了，我会和麦克拉伦谈谈，而且我相信他能够利解。 | He will train but he will not be able to join up with England. I will talk to Steve McClaren and I’m sure he will understand. |
|
| 13 | 他曾告诉朋友，多他一个入伍，就会少一个拖家带口的士兵上战场。 | He told a friend he wanted to join up so that a soldier with a wife and family would not have to. |
|
| 14 | 为其一周的“圣战一体化进程”旨在吸引反苏抵抗运动的领导人参加。 | An eight-week "mujahideen integration course" is supposed to entice former anti-Soviet resistance leaders to join up . |
|
| 15 | 五个氰化氢分子可以连在一起形成腺嘌呤—这是一种合成DNA分子的基本化学元素，在地球上所有生命体中都存在。 | Five hydrogen cyanide moleculescan join up to make adenine -- a chemical element of the DNA moleculefound in all living organisms on Earth. |
|
| 16 | 五角大楼已经有数周接受公开性取向的同性恋者入伍的申请。 | The Pentagon has been accepting applications to join up from openly gay men and women for several weeks. |
|
| 17 | 由于对自身的定位是“国际交易所”，合并后的澳新交易所或许能够劝说其它交易所加盟。 | By presenting itself as an international exchange, the combined entity might be able to persuade other bourses to join up . |
|
| 18 | 在詹姆斯的心里，为和其他的巨星在一起打球自己少拿一点的工资是值得地，也是自己深思熟虑考虑过的主意（”迈克尔·乔丹方式“）。 | In LeBron’s mind, taking less money to join up with other stars was a profound idea (the MJ approach). |
|
| 19 | 这一典型范例表明，大型国际化银行正试图将其投行业务与私人银行业务融为一体。 | It is a typical example of how larger international banks are trying to join up their investment banking and private banking operations. |
|
查询记录
